Über Ihre baldige Rückmeldung würden wir uns freuen!
Verstaubte Formulierungen in E-Mails
Jo, Homie,
ich wollte nur kurz mailden, Vertrag geht fit, krass lit. Tschuligom für die wacke Tellko, ich hatte ne Bambusleitung af.
No front – Kohle ist nicenstein, aber dafür muss ich auch ganz schön hustlen. Was ist mit mehr Urlaub?
Ich küsse deine Augen,
Sven*
Die e-Mail als modernes Kommunikationsmittel!
Sagen Sie bloß, Sie brauchen eine Übersetzung für Ihren designierten neuen Angestellten? Ja, moin! (Ausruf der Verwunderung) Gehen Sie denn nicht mit der Zeit beim E-Mailschreiben?
Wir alle haben leider oft Schwierigkeiten, uns von althergebrachten, lahmen (langweiligen, altmodischen) Formulierungen zu lösen. Wir sind eben so daran gewöhnt!
Dabei ist die E-Mail ja eigentlich ein modernes Kommunikationsmittel und Sie wollen doch beim Schreiben Ihre Firma als freshes (modernes) und stabiles (tolles) Unternehmen repräsentieren!
Die moderne Sprache statt altmodische Floskeln
Dazu müssen Sie nicht unbedingt die Jugendsprache lernen, es reicht, wenn Sie von altmodischen Floskeln und Formulierungen zu einer zeitgemäßen, modernen Sprache wechseln.
Werfen Sie Wendungen wie „über Ihre baldige Rückmeldung würden wir uns freuen“ über Bord und schreiben Sie stattdessen: „Wir freuen uns, bald wieder von Ihnen zu hören!“.
Vermeiden Sie Floskeln wie: „bei Rückfragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gern zu Verfügung“ und schreiben Sie lieber: „Wenn Sie noch Fragen haben, rufen Sie gerne an, Sie erreichen mich montags bis freitags zwischen 9.00 und 18.00 Uhr unter der Nummer …“.
„Bezüglich unseres Telefonats vom 20.03. (…)“ kann weg, besser ist: „Wie wir am 20.03. am Telefon besprochen haben …“.
Haben Sie keine Angst, unprofessionell zu wirken, wenn Sie auf gewohnt Altbackenes verzichten: Moderne Formulierungen wirken zeitgemäß, frisch und direkt und passen besser zum Medium E-Mail – und zu Ihrem Unternehmen.
*hier die Übersetzung (sinngemäß):
Mein Lieber,
ich wollte Dir nur kurz per E-Mail melden, dass ich den Vertrag so in Ordnung finde, sehr sogar. Bei unserer Telefonkonferenz neulich hatte ich leider keine stabile Internetleitung, das tut mir leid.
Das soll kein Affront sein, das Gehalt ist toll, aber dafür muss ich ja auch ganz schön viel arbeiten. Könnten wir meine Urlaubstage noch aufstocken?
Ganz herzliche Grüße und vielen Dank im Voraus
Sven
Bildquelle: Canva
